-
1 исполнять
см. исполнитьисполня́ть обя́занности кого́-либо — exercer les fonctions de qn
* * *v1) gener. accomplir, faire, observer, représenter, jouer de la musique (музыкальное произведение), obtempérer (à qch), satisfaire, exercer, fournir, interpréter (роль, музыкальное произведение), faire de la musique (музыкальные произведения)3) metal. remplir4) IT. exécuter, obéir (команду), dérouler5) belg. poser -
2 исполнять обязанности
v1) gener. exercer les fonctions, (чьи-л.) faire fonction de(...), s'acquitter de fonctions de... (кого-л.), s'acquitter des devoirs (не должностного характера)2) law. faire fonction deDictionnaire russe-français universel > исполнять обязанности
-
3 выполнять должностные обязанности директора
vDictionnaire russe-français universel > выполнять должностные обязанности директора
-
4 исправлять
1) см. исправить2)исправля́ть до́лжность, обя́занности кого́-либо уст. — exercer les fonctions de qn
* * *v1) gener. abonnir, amender, bistourner, raccommoder, refaire, retoucher, rhabiller, réaménager, réfectionner, améliorer, arranger, racheter, rajuster, remédier (à qch), corriger, rattraper, rectifier, redresser, réparer2) med. réajuster3) eng. recaler -
5 осуществлять служебные обязанности
vDictionnaire russe-français universel > осуществлять служебные обязанности
-
6 состоять
1) ( быть) être vi; se trouver ( находиться)состоя́ть при ко́м-либо — être attaché à qn
состоя́ть в до́лжности кого́-либо — exercer les fonctions de qn; être qn
состоя́ть на слу́жбе — être au service
состоя́ть на учёте — être enregistré
состоя́ть в бра́ке — être marié (f -e)
2) ( заключаться) consister vi en, consister à (+ infin), être de (+ infin); résider dansвопро́с состои́т и́менно в э́том — là est justement la question
состоя́ть из... — se composer de..., comprendre vt
вода́ состои́т из кислоро́да и водоро́да — l'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène
* * *vgener. être du complot, comploter, résider, consister (à + infin)
См. также в других словарях:
exercer — [ ɛgzɛrse ] v. tr. <conjug. : 3> • XIVe; essercer déb. XIIe; lat. exercere « mettre ou tenir en mouvement » I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre à une activité, à des mouvements réguliers, en vue d entretenir ou de développer. ⇒ entraîner. Exercer ses… … Encyclopédie Universelle
Les Granges-Le-Roi — 48°30′14″N 02°01′18″E / 48.50389, 2.02167 … Wikipédia en Français
Les granges-le-roi — 48°30′14″N 02°01′18″E / 48.50389, 2.02167 … Wikipédia en Français
Les granges le roi — 48°30′14″N 02°01′18″E / 48.50389, 2.02167 … Wikipédia en Français
Les Granges-le-Roi — Pour les articles homonymes, voir Les Granges (homonymie). 48° 30′ 14″ N 2° 01′ 18″ E … Wikipédia en Français
exercer — EXERCER. v. actif. Dresser, former, instruire en quelque Art par des actes frequents. Exercer des soldats. exercer des escoliers, des novices. les exercer aux belles lettres, à la pieté. exercer des chiens à la chasse. il s exerce à tirer des… … Dictionnaire de l'Académie française
Les Aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur … Wikipédia en Français
Les Royaumes Renaissants — Développeur Celsius online[1] Concepteur Lévan Sardjevéladzé (Conception) Charles Alexandre Moigno (Graphismes) Jean Baptiste Sallmann (Relations commerciales) Date de sortie … Wikipédia en Français
Les aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
EXERCER — v. a. Dresser, former, instruire à quelque chose par des actes fréquents. Exercer des soldats ; les exercer au maniement des armes, à manoeuvrer. Exercer des écoliers à la composition, à composer. Exercer des acteurs. Exercer à la patience, à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
exercer — (è gzèr sé. Le c prend une cédille devant a ou o : exerçant, nous exerçons) v. a. 1° Dresser, former, par certains mouvements réguliers. Exercer des conscrits au maniement des armes, des écoliers à la gymnastique. • Végèce recommande qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré